Schools face fierce backlash for asking parents to sign waiver saying they won’t observe online class